En No te pago de Sergio Castelletto en Rai 1, otra decepción para quienes gustan de Eduardo

No somos los “jóvenes modernos” a los que no les gustaO un belén. y comedia Eduardo De Filippo Por cuestiones de edad, lo hemos visto hecho por otros, en teatro y televisión. O disfrutamos de las grabadas por el maestro en los años 1960 y 1970.

Pero después del loro parlante, del chupete alado,poromompero” y el ballet “¡No te pago!” con Sergio Castellitto fue transmitido por Rai 1Dirigido por Eduardo De AngelisProducción de Pikomedia La pregunta es obligada: pero ¿por qué?

El tema del sueño, el espíritu y el misterio o el diálogo entre Don Ferdinando, el abogado Stromillo y el sacerdote Don Rafael en la película transmitida por Rai 1 se transformó en “mareado“Un general sin sentido. Si don Fernando grita, el cura grita, y doña Concetta -en cambio- susurra. Y ni siquiera aquí entendemos por qué.

En muchos casos, la comedia se sale de su camino y se convierte en otra cosa, tal vez un sketch o tal vez otra cosa; También hace que el espectador quiera gritar “¡Menos!”, Especialmente cuando Castellitto empieza a tararear el piano. La elección del director casi parece decir: el guión original no hace reír a los espectadores de hoy, tengo que darle mi propio toque. “No me hacéis mejor”, solía decir Eduardo a quienes cambiaban sus líneas.

De Angelis y Castellitto tuvieron su gran oportunidad con las tres comedias que les confió Ray. “Navidad en casa Copello”, “Sábado, domingo y lunes” y “No te pago” podrían haber sido temas de películas siguiendo la tradición o, legítimamente, productos de profunda innovación, como lo han hecho en el pasado. Siglos con Shakespeare.

En cambio, se eligió el camino más extraño. brusco: Miedo a la distorsión (todavía estamos en horario de máxima audiencia en Rai 1 y Auditel tiene sus propias reglas) mezclado con el deseo de alejarnos del original. Quizás por eso el tríptico elaborado por Picomedia resulta tan difícil de digerir. no cerremos.

El loro, el chupete, el dromedario, todo el zoológico (a Di Filippo le hubiera encantado, sabemos que amaba a los gatos), el piano y el gaitero.

El dúo Castellitto-De Angelis era una pizza de piña de producción eduardiana. Definitivamente habrá a quienes les guste y a quienes les encantará. Pero afortunadamente está disponible en Raiplay. Emisión de la versión de 1964 Con la maravillosa y extraordinaria Luisa Conti Ugo D'Alessio.

Hay una cosa muy hermosa que vale la pena destacar en esta producción: el último personaje (Don Saverio, que con De Angelis no es solo un cuadro sino que toma forma) interpretado por Antonio Casagrande, fallecido en 2022 a los noventa y un años. . Casagrande trabajó con De Filippo en los años 1960 y, entre otras cosas, fue genial Luigi Strada en “Dile siempre sí”. Su salida quedó a nombre de Eduardo, y también participó en la película junto a su hijo Maurizio, quien interpreta el papel del cura Don Rafael.